Я подаю жалобу на NV Casino по поводу блокировки моего аккаунта и удержания примерно 10 000 евро выигрыша.
Проблема заключается в различии в одной букве в латинской транслитерации моего настоящего греческого имени.
Моя личность подлинная, и все мои документы, удостоверяющие личность, принадлежат мне. Моя дата рождения и вся другая информация, позволяющая меня идентифицировать, соответствуют моей личности. Не было предпринято никаких попыток предоставить ложную информацию о себе или ввести меня в заблуждение.
В NV Casino мне сообщили, что они считают это нарушением пункта 5.4 своих Условий и положений. Они заявляют, что имя, введенное латинскими буквами, «должно совпадать» с именем, указанным в моем удостоверении личности.
Я оспариваю эту интерпретацию, поскольку пункт 5.4 требует предоставления точной, полной и правдивой личной информации, но в нем не указано, что латинская транслитерация греческого имени должна точно совпадать с данными в удостоверении личности.
Разница заключается всего в одной букве в латинской транслитерации моего настоящего греческого имени. Моя подлинная личность не оспаривается.
Также хотел бы подчеркнуть следующее:
- Мой выигрыш был получен полностью без использования каких-либо бонусов, рекламных предложений или бонусных средств.
— Всякий раз, когда казино NV запрашивало у меня документы, удостоверяющие личность или подтверждающие личность, я предоставлял запрошенные документы.
— Я в полной мере сотрудничал с их процедурами KYC и верификации.
— Я никогда не отказывался предоставлять документы и не пытался избежать проверки.
— Мои документы, удостоверяющие личность, подтверждают мою подлинную личность.
— Нет никаких утверждений о том, что я использовал чужие личные данные или указал ложную дату рождения.
— Я по-прежнему готов предоставить любые дополнительные необходимые документы для подтверждения моей личности или исправления латинской транслитерации моего имени.
Самое главное, что NV Casino выдвинуло мне условие для восстановления доступа к моему аккаунту, которое я считаю крайне несоразмерным и с которым я не согласен.
Мне сообщили, что для разблокировки моего аккаунта я должен согласиться на изъятие/конфискацию практически всех моих выигрышей, при этом на моем счету останется только 300 евро в качестве «жеста доброй воли».
Я не принимаю это условие.
Я не признаю, что нарушил пункт 5.4, и поэтому не согласен с тем, что мой законный выигрыш должен быть конфискован в качестве условия восстановления доступа к моему аккаунту.
Другими словами, от меня требуют вернуть примерно 10 000 евро выигрыша, чтобы восстановить мой аккаунт, в то время как NV Casino продолжает основываться на расхождении в транслитерации одной буквы.
Я неоднократно обращался к NV Casino с просьбой предоставить точную формулировку из их Условий и положений или применимого нормативного/правового акта, устанавливающего, что разница в транслитерации одной буквы является нарушением пункта 5.4.
Вместо этого они просто повторили, что имя, введенное латинскими буквами, «должно совпадать» с именем в удостоверении личности, и что то же условие разблокировки остается в силе.
Я также попросил их разъяснить договорные и правовые основания для удержания моего выигрыша и подтвердить, что именно я должен сделать для восстановления своего счета.
В связи с этим я прошу Casino Guru пересмотреть не только предполагаемое нарушение пункта 5.4, но и соразмерность и договорную основу предлагаемой конфискации моего выигрыша в качестве условия разблокировки моего счета.
Я был бы особенно признателен за помощь в определении:
1. Является ли разница в одну букву в латинской транслитерации подлинного имени обоснованным нарушением пункта 5.4;
2. Имеются ли у NV Casino достаточные договорные основания для удержания или конфискации выигрыша в размере приблизительно 10 000 евро при данных обстоятельствах?
3. Соответствует ли требование от меня отдать практически весь выигрыш, оставив только 300 евро в качестве «жеста доброй воли», условиям и правилам казино?
4. Можно ли восстановить мой аккаунт после исправления/подтверждения транслитерации моего имени без потери законного выигрыша?
Я могу предоставить полную переписку с NV Casino, скриншоты, соответствующие Условия и положения, подтверждение моего выигрыша, а также все необходимые доказательства, касающиеся моей верификации и спорного несоответствия имени.
Моя цель проста: я готов исправить или подтвердить транслитерацию своего имени и выполнить любые разумные требования по верификации, но я не согласен с тем, чтобы отказаться от своего законного выигрыша в качестве условия восстановления моего аккаунта.
Я с уважением прошу Casino Guru оказать содействие в разрешении этого вопроса с NV Casino и рассмотреть позицию казино с учетом предоставленных мной доказательств.
I am submitting a complaint against NV Casino regarding the blocking of my account and the withholding of approximately €10,000 in winnings.
The issue concerns a one-letter difference in the Latin transliteration of my genuine Greek name.
My identity is genuine and my identification documents belong to me. My date of birth and all other identifying information correspond to my identity. There has been no attempt whatsoever to provide a false identity or to misrepresent myself.
NV Casino has informed me that they consider this to be a breach of Clause 5.4 of their Terms and Conditions. They state that the name entered in Latin letters "must match" the name appearing on my identification document.
I have disputed this interpretation because Clause 5.4 requires accurate, complete and truthful personal information, but it does not state that the Latin transliteration of a Greek name must match the identity document character-for-character.
The difference is only one letter in the Latin transliteration of my genuine Greek name. My actual identity is not in dispute.
I would also like to emphasize the following:
- My winnings were obtained entirely without the use of any bonus, promotional offer or bonus funds.
- Whenever NV Casino requested identification or verification documents from me, I provided the requested documents.
- I have fully cooperated with their KYC and verification procedures.
- I have never refused to provide documentation or attempted to avoid verification.
- My identification documents establish my true identity.
- There is no allegation that I used another person's identity or provided a false date of birth.
- I remain willing to provide any additional reasonable documentation necessary to verify my identity or correct the Latin transliteration of my name.
Most importantly, NV Casino has presented me with a condition for restoring access to my account which I consider extremely disproportionate and which I do not accept.
I have been informed that, if I want my account to be unblocked, I must agree to the removal/confiscation of essentially all of my winnings, with only €300 being left in my account as a "gesture of goodwill".
I do not accept this condition.
I have not agreed that I breached Clause 5.4 in the first place, and therefore I do not accept that my legitimate winnings should be forfeited as a condition for restoring access to my account.
In other words, I am being asked to surrender approximately €10,000 in winnings in order to have my account restored, while NV Casino continues to rely on a one-letter transliteration discrepancy as the basis for its position.
I have repeatedly asked NV Casino to provide the exact provision of their Terms and Conditions or applicable regulatory/legal provision which establishes that a one-letter transliteration difference constitutes a breach of Clause 5.4.
Instead, they have simply repeated that the name entered in Latin letters "must match" the name on the ID and that the same unblocking condition remains in place.
I have also asked them to clarify the contractual and legal basis for withholding my winnings and to confirm what exactly I must do to restore my account.
I am therefore asking Casino Guru to review not only the alleged breach of Clause 5.4, but also the proportionality and contractual basis of the proposed forfeiture of my winnings as a condition for unblocking my account.
I would particularly appreciate assistance in determining:
1. Whether a one-letter difference in the Latin transliteration of a genuine name reasonably constitutes a breach of Clause 5.4;
2. Whether NV Casino has sufficient contractual grounds to withhold or confiscate approximately €10,000 in winnings in these circumstances;
3. Whether requiring me to surrender essentially all of my winnings, leaving only €300 as a "gesture of goodwill", is consistent with the casino's Terms and Conditions and applicable rules;
4. Whether my account can instead be restored after correcting/confirming the transliteration of my name, without forfeiting my legitimate winnings.
I can provide the complete correspondence with NV Casino, screenshots, the relevant Terms and Conditions, proof of my winnings, and all appropriate evidence concerning my verification and the disputed name discrepancy.
My objective is straightforward: I am willing to correct or confirm the transliteration of my name and complete any reasonable verification requirement, but I do not agree to surrender my legitimate winnings as a condition for having my account restored.
I respectfully ask Casino Guru to assist in resolving this matter with NV Casino and to review the casino's position in light of the evidence I can provide.
Автоматический перевод: