предложение: английский как стандартный язык

прежде всего: я нахожу идею многоязычного форума и вытекающую из этого доступность в основном хорошей и заслуживающей поддержки.

теоретически. на практике я не думаю, что это работает. часто невозможно понять смысл поста с помощью внутреннего переводчика сайта. чтение (и попытки понять) часто утомительны и неприятны и значительно снижают желание продолжать чтение и общение (по крайней мере, в моем случае). то же самое относится к разделу обсуждения на страницах казино.

к сожалению, кнопка "показать оригинал" не помогает, при языковом разнообразии (например, я достаточно понимаю только два языка) вам пришлось бы вводить каждое третье сообщение во внешнем переводчике. конечно, это усилие делается только в исключительных случаях.

В смысле более гибкого обмена, не лучше ли использовать английский язык в качестве стандарта форума?

Я мог представить, что инструмент перевода на странице также будет выдавать более понятные результаты на соответствующем родном языке читателя.

Привет,

Во многом с вами согласен, такие "трудности" я обычно сталкиваюсь с языками с другой письменной формой, такими как русский, греческий, украинский языки. Вы можете часто видеть, как я спрашиваю, правильно ли я понимаю. 🙂

С другой стороны, те люди, которые решают публиковать сообщения на нашем форуме, используя свой родной язык, могут делать это только на нашем форуме, и многие из них могут делать это очень хорошо. И когда это необходимо, они заранее используют переводчика, чтобы помочь нам понять. Я думаю, что это определенно положительное отношение с обеих сторон, было бы жалко его потерять.

Встроенный переводчик уже встроен, иначе языки, которые вы не установили как «понятные», вообще не будут переведены.

Я думаю, что мы не собираемся устанавливать английский в качестве стандартного языка, в том числе потому, что наш веб-сайт уже полностью переведен на другие 15 языков.

Но я запомню ваше предложение - спасибо.

мое предложение на самом деле относилось только к сообщениям на форуме и комментариям пользователей в разделе казино, а не к сайту как таковому. было бы более чем жаль, если бы он больше не был доступен на соответствующем национальном языке, и не все говорят по-английски - это тоже пока ясно.

но! не так уж сложно использовать приличный переводчик, такой как DeepL, для поста (который вы можете использовать бесплатно), и особенно с его переводами на английский язык результаты абсолютно убедительны. это просто означало бы небольшое дополнительное усилие для отправителя.

на самом деле, коммуникативное усилие не увеличивается в дальнейшем ходе разговора, потому что даже сейчас комментатор обычно получает свои ответы на языке, отличном от его родного языка, и, насколько я могу судить, инструмент перевода на сайте работает хорошо. при обратном переводе с английского на соответствующий родной язык.

я думаю, что усилий для отправителя будет даже меньше, так как он может быть лучше понят с первого раза и, возможно, получит больше ответов. если честно, я сдаюсь самое позднее на третьем тарабарском (переведенном) комментарии и пропускаю пользовательский рейтинг или ветку.

(кстати, я только что просмотрел начальный пост о текущем конкурсе и с моей стороны вы уже получили второй лайк в этом месяце. правда, я боюсь, что это будет бесполезно для вас 😀😀😀)

Знаете что, я сообщу Даниэлю о вашем предложении, потому что он создал этот форум и придал ему форму, которую мы сейчас обсуждаем. 🙂

(Да, я заработал несколько лайков - спасибо, вы правы, у меня нет шансов конкурировать 😀. Я сказал себе, что я должен иметь в виду, что каждый лайк, который я кому-то даю, имеет значение. Я должен сохранить это постоянно в памяти 😁)

Привет, я читаю ваше предложение здесь, и я, честно говоря, удивлен. Я согласен, что некоторые переводы не самые лучшие, особенно переводы на определенные языки. Именно поэтому я не поставил себе автоматический перевод не на чешский, а на английский. Так как у меня гораздо больше опыта с английскими переводами. Я смотрю на ваши настройки здесь и вижу, что вы установили английский язык.

Я сказал, что удивлен, потому что, вообще говоря, я считаю автоматические переводы очень приличными (говоря о переводах на английский язык). Вся команда CasinoGuru ежедневно занимается этими автоматическими переводами - например, вы можете просмотреть весь раздел жалоб.

Я также считаю, что автоматические переводы являются одной из основных ключевых функций, которые позволили нам так быстро расширить форум сообщества. Просто потому, что даже игроки, не говорящие по-английски, нашли свое место, где они могут обсудить азартные игры. Честно говоря, я не могу представить форум без автоматических переводов и только на английском языке. Переводы - одна из главных его особенностей.

автоматические переводы не будут исключены, и для тех, кто не говорит по-английски, мало что изменится, но я думаю, что уже объяснил это выше (слишком длинным текстом :).

у меня все это дело пока на самом деле работает не так хорошо, как у вас, просто я был - так же удивлен, как и вы - прочитав ваше высказывание, но ну может инструмент перевода мне просто не нравится ;)

в любом случае, это было просто предложение, и нет причин его придерживаться, если оно и так хорошо работает для вас и всех остальных.

Я имею в виду, что я ценю любые предложения, которые мы получаем здесь, и хотя английский не является моим родным языком, мы (из CasinoGuru) все пишем здесь на английском языке, чтобы убедиться, что людям, которые понимают английский язык, не нужно будет видеть наши сообщения в переводе.

Так что, вообще говоря, да, когда пользователь говорит по-английски, лучше, когда он пишет сообщения на английском языке. С другой стороны, я знаю, что наш форум стал очень популярным, особенно потому, что вам не нужно говорить по-английски, чтобы иметь возможность участвовать здесь 🙂

Джезз, это уже было сделано, не так ли?

Я не хотел больше ничего писать об этом, но ваш последний пост действительно не имеет никакого смысла. просто с чисто логической точки зрения. совершенно не важно, насколько хорошо и как часто вы, команда или я говорим по-английски.

понимание «всякий раз, когда пользователь говорит по-английски, лучше, когда он использует английский» примерно такое же, как если бы я сказал: когда у кого-то есть две ноги, он должен ими пользоваться».

то, что вы знаете, что "наш форум стал очень популярным, особенно потому, что..." является беспочвенным аргументом, в лучшем случае мнением.

в отличие от вас, я не думаю, что этот форум работает очень хорошо или популярен.

У lcb есть рабочий форум (международный), gamblejoe также (местный).

в CasinoGuru количество просмотров и постов выглядит хорошо - на первый взгляд. на второй взгляд вы можете увидеть, что скорость отклика довольно низкая или отсутствует. на третий взгляд видно, что ветки в основном совершенно лишены содержания. настоящие разговоры/обсуждения редки. язык мог быть возможным фактором для этого обстоятельства, есть и другие.

Есть пользователи, которые говорят по-английски, но они все равно используют свой родной язык, поэтому я не понимаю сравнения с «всякий раз, когда у кого-то две ноги»…

Если вы считаете, что другие форумы более активны или лучше, не стесняйтесь использовать их. Я просто удивлен, что вы упомянули рабочий форум LCB (международный). Я слежу за LCB около 4 лет и, насколько я вижу, большинство постов (скажем, 70%+) сделаны модераторами/администраторами. Если бы мы сделали то же самое здесь, то у нас определенно было бы большинство сообщений, написанных на английском языке (поскольку они были бы написаны администраторами), но это не тот путь, по которому я хочу идти.

Я убежден, что лучше, когда игроки сами создают контент. Конечно, если я возьму 4-7 наших сотрудников и приглашу их в ветку для обсуждения, могут быть какие-то действительно глубокие дискуссии, но дискуссии мне скорее кажутся искусственными или даже фальшивыми.