Дорогая Люсия,
Спасибо за ваше письмо и разъяснения.
Честно говоря, я не хотел снова предоставлять те же документы, поскольку уже неоднократно предоставлял все запрошенные у меня материалы в ходе этого дела. Однако, получив ваше письмо и поняв, что это может помочь завершить рассмотрение жалобы, я согласился сотрудничать еще раз.
Я отправил электронное письмо в компанию 1win с приложенной актуальной банковской выпиской и добавил вас в копию, чтобы вы могли следить за перепиской.
Данное заявление охватывает период с 8 июня по 18 июля.
Также хотел бы уточнить важный момент, касающийся сроков. Когда компания 1win запросила у меня обновленную банковскую выписку в связи с этой жалобой, запрос был сделан 15 июля. Следовательно, предоставляемая мной выписка охватывает период с 8 июня по 18 июля, включая период, запрошенный казино, и несколько дней после их запроса.
Я считаю, что на данном этапе я сделал все возможное со своей стороны и предоставил все имеющиеся у меня доказательства и документы.
Что касается дополнительного подтверждения от моего банка или платежной системы о том, что средства не были получены, я, честно говоря, не понимаю, как я могу получить такое подтверждение сейчас. Прошло уже значительное количество времени, а у меня даже нет даты транзакции, идентификатора транзакции, номера ссылки или каких-либо других подробностей предполагаемого платежа.
Без этих основных сведений я не могу обоснованно просить свой банк или платежную систему расследовать транзакцию. Я не могу просто сказать им, что кто-то якобы отправил мне 1000 египетских фунтов в прошлом, и попросить их найти эти деньги, не предоставив никакой информации о транзакции.
Именно поэтому я считаю, что следующий шаг, скорее всего, должен предпринять 1win.
Если компания 1win утверждает, что платеж в размере 1000 египетских фунтов был успешно произведен, то она должна предоставить основные данные об этом платеже, такие как идентификатор транзакции, дата и время платежа, номер ссылки, способ оплаты, а также фактическое подтверждение обработки и отправки платежа.
Я уже запрашивал такую информацию, но компания 1win до сих пор не предоставила мне никаких значимых сведений о транзакции или подтверждения оплаты.
Я в последний раз предоставил заявление, как и было запрошено. Я искренне надеюсь, что этого будет достаточно для дальнейшего продвижения дела, и что компанию 1win также попросят предоставить доказательства, подтверждающие их утверждение, а не просто заявлять об успешной оплате.
Я сотрудничал на протяжении всего этого дела, несмотря на то, что сумма спора составляла всего 1000 египетских фунтов, и несмотря на то, что я уже потратил значительное количество времени, неоднократно предоставляя ту же информацию.
Я готов сотрудничать там, где это разумно, но я не могу предоставлять информацию, которой у меня просто нет, особенно когда сторона, утверждающая, что платеж был произведен, не предоставила даже основных сведений, необходимых для идентификации и подтверждения этого платежа.
Благодарим вас за понимание, и я надеюсь, что мы наконец сможем прийти к справедливому и окончательному решению этого вопроса.
Искренне,
Dear Lucia,
Thank you for your email and clarification.
Honestly, I was not willing to submit the same documents again, as I have already provided everything requested from me multiple times throughout this case. However, after receiving your email and understanding that this could help bring the complaint to a final conclusion, I agreed to cooperate one more time.
I have now sent an email to 1win with the requested up-to-date bank statement attached, and I have included you in CC so that you can follow the correspondence.
The statement covers the period from June 8 to July 18.
I would also like to clarify an important point regarding the timing. When 1win requested an updated bank statement from me in relation to this complaint, their request was made on July 15. Therefore, the statement I am providing covers the period from June 8 through July 18, including the period requested by the casino and several days after their request.
I believe that, at this point, I have done everything reasonably possible from my side and provided all the evidence and documents available to me.
Regarding the additional confirmation from my bank or payment provider that the funds were not received, I honestly do not see how I can obtain such confirmation now. A significant amount of time has already passed, and I do not even have the transaction date, transaction ID, reference number, or any other details of the alleged payment.
Without these basic details, I cannot reasonably ask my bank or payment provider to investigate a transaction. I cannot simply tell them that someone claims to have sent me 1,000 EGP at some point in the past and ask them to find it without providing any transaction information.
This is also why I believe the next step should reasonably be from 1win's side.
If 1win is claiming that the 1,000 EGP was successfully paid, then they should be able to provide the basic details of that payment, such as the transaction ID, payment date and time, reference number, payment method, and actual proof or confirmation that the payment was processed and sent.
I have already asked for such information, but 1win has still not provided me with any meaningful transaction details or proof of payment.
I have now provided the statement one final time as requested. I sincerely hope that this will be enough for the case to move forward, and that 1win will also be asked to provide the evidence supporting their claim rather than simply stating that the payment was successful.
I have cooperated throughout this entire case, despite the amount in dispute being only 1,000 EGP and despite having already spent a considerable amount of time providing the same information repeatedly.
I am willing to cooperate where I reasonably can, but I cannot provide information that I simply do not have, especially when the party claiming that the payment was made has not provided even the basic details needed to identify and verify that payment.
Thank you for your understanding, and I hope we can finally reach a fair and final conclusion to this matter.
Sincerely,
Отредактировано администратором Casino Guru
Автоматический перевод: