Дорогая Барбора,
В дополнение к нашей предыдущей переписке, мы подробно изложили причины, по которым первоначально был запрошен данный документ (апостиль) (см. наше электронное письмо от 9 апреля) . Также отмечаем, что в качестве исключения мы договорились с клиентом о принятии этого документа в электронном виде.
После дальнейшего общения, и опять же в исключительных случаях, мы попросили клиента предоставить нотариально заверенный документ без апостиля.
Как указано в вашем электронном письме от 10 апреля, было решено, что нотариально заверенный документ без апостиля будет приемлемым.
Однако после консультации с клиентом мы получили нотариально заверенный документ от 4 марта 2020 года. Учитывая требования процедуры, мы убедительно просим клиента предоставить обновленный нотариально заверенный документ, выданный в течение последних восьми (8) месяцев.
Обращаем ваше внимание на то, что это уже третье альтернативное решение, предложенное нами клиенту для ускорения процесса, несмотря на то, что оно является исключением из наших стандартных требований.
Также следует отметить, что перечень принимаемых нами документов является специфическим, и мы уже в исключительных случаях запрашивали документы, отличающиеся от тех, которые указаны в наших условиях. ( И клиент это принял ).
Кроме того, клиент был уведомлен о том, что в любое время может быть запрошена дополнительная документация.
Несмотря на то, что клиент нарушил условия, не соблюдая процедуру, и угрожает судебным иском, мы предоставили ему возможность завершить процесс.
Благодарим за сотрудничество.
Dear Barbora,
Further to our previous communication, we had outlined in detail the reasons for which the specific document (apostille) was initially requested (please refer to our email dated 9 April). We also note that, as an exception, we had agreed with the client to accept this document in electronic form.
Following further communication, and again on an exceptional basis, we requested that the client provide a notarized document without apostille.
As stated in your email of 10 April, it was agreed that a notarized document without apostille would be acceptable.
However, after liaising with the client, we received a notarized document dated 4 March 2020. Given the requirements of the process, we kindly request that the client provide an updated notarized document issued within the last eight (8) months.
Please note that this constitutes the third alternative solution we have proposed to the client in order to facilitate the progression of the process, despite these being exceptions to our standard requirements.
It is also noted that the documents we accept are specific and we have already on an exceptional basis, requested different documents from those set out in our terms and conditions. (And the customer has accepted)
Furthermore, the client has been informed that additional documentation may be requested at any time.
Despite the fact that the customer has violated the terms by not following the procedure and is threatening legal action, we have given them the opportunity to complete the process.
Thank you for your cooperation
Автоматический перевод: